...مطمئنم هیچ وقت یادم نمیره
...حتی بعد از تموم شدن تابستون
...یاماتو هنوزم کنارمه
و هنوزم میتونم اون حس گرمی رو ...که اون شب تابستونی داشتمو با تموم وجودم حسش کنم
چی شده؟
خسته شدی؟
.نه، چیزی نیست
دلم میخواد وقت بیشتری ...رو کنار یاماتو بگذرونم
هنوز نمیدونم
...چطوری جلوی این عشقو بگیرم
میخوای از اون راه طولانیه بریم؟
ذهنتو درست خوندم؟
هاه؟
تو که زیاد حرف نمیزنی .منم مجبور میشم ذهنتو بخونم
...چی
ولی یه چیزی هست که خیلی .دوست دارم بهم بگی
Black.angel *پریسا*:ترجمه و زیرنویس Forums.AnimWorld.net
از:کوروساوا یاماتو !صبح بخیر .ببخشید.امروز مدرسه نمیام .سرما خوردم تو حالت خوبه؟
...ببخشید.امروز مدرسه نمیام
نکنه به خاطر اینه که دیروز به خاطر من این همه راه رفت، اینجوری شده؟
.چی؟یاماتو هیچ وقت از مدرسه غیبت نمیکرد
.حتما خیلی حالش بده
...انگار من هم دارم تب میکنما
.آیکو
.احمق
.شرط میبندم دیروز حسابی برا خودتون گشتین
.دیروز یه کم سرد بود
جدی میگی، تاچیبانا؟
.وقتی هوای بیرون سرده، تازه یادت افتاده ادای عاشقو معشوقا رودر بیاری
نه دیگه...اینجوریم !که میگی نبود
.نگران یاماتوام
.بفرما، اونی چان بخور
.اینا شیرینی های مخصوص و خاص و مورد علاقه ی خودمه
یه کیک با پودر مار ماهی که ریختم آخرش .سر شار از ویتامین و آب میوه
...خیلی زیاده
...دیگه زیادیه
هاه؟چیه؟
کمه؟
.نه، میدونی، اگه یه کوچولو فرنی برام درست میکردی هم خوشحال میشدم
!چی میگی؟سرما خوردیا
!تب داری
!باید غذاهای مقوی بخوری تا انرژی بگیری
ولی ناگی، تو که سرما نخوردی
...پس میتونی بری مدرسه
باشه بابا!دو دستی میدمت به می
.ولی امروز مال خودمی
!هی، ازم سرما میخوریا
!خوبم!خوبم
...از وسطای کلاس همینجوری هی داری ناله میکنه
یعنی حالش خوبه؟
.برم یکم حالشو جا بیارم
.تاچیبانا
.باید بری، حتی اگه مجبور بشی زودتر بری
...آیکو سان
.امیدوارم وقتی منم مریض شدم ازم مراقبت کنی
.تو سرما نمیخوری
واقعا؟
هی وایسا ببینم، یعنی چی اونوقت؟
.برو دیدنش
...ام، بزار ببینم
...دستمال خنک، شربت ویتامین
.کیسه آب گرم هم ببرم
.می، اینم میتونی ببری
.یه بسته ی محصولات زیباییه
.شرکت بهم داده
.این نوشیدنی واسه پوستای حساس حرف نداره
...الان که پوستش مهم نیست
،موندم
. اشکالی نداره همینجوری برم پیشش
...باید قبلش یه اس ام اسی بهش میدادم
!می
اشکالی نداره بیام دیدنت؟
...اوه، می
...نیازی نبود اینقدر نگرانم بشی
.آخه نمیخوام ازم سرما بخوری
...ماسکم، ماسکم کو
می اومده؟
.هاه، آره
.گوشیتو بده
چی؟
!هی
موشی موشی، یاماتو؟
اوه، می؟
بله؟
.منم، ناگی
.داداشیم گفت که امروز نمیخواد ببینتت
!چی؟
نمیخواد منو ببینه؟
...نمیخواد منو ببینه ...یعنی
نکنه به خاطر اینه که ...دیروز وقتی همه چی خیلی رمانتیک شد
!خجالت کشیدمو یهو هولش دادم؟
یا وقتیم که یاماتو به شوخی ...گفت اگه میخوای بمون
!دوباره هولش دادم؟
بعدشم دوباره، وقتی بحث عوض شد و یاماتو گفت
...باید تعطیلات زمستونی با هم بریم پیست اسکی
!شب هم کنار هم بمونیم
حتما یاماتو خیلی بهش بر خورده ...هر چی میگفت من هی هولش میدادم
اونی چان، چرا چیزی نمیخوری؟
.اگه گوشیمو پس بدی میخورم
!نخیرم!امروز مال خودمی فقط
.فقط ایندفعه رو میخوام پیشت باشم
...امیدوارم می عصبانی نشده باشه
نه، امیدوارم ناراحت نشده باشه
...چون فکر میکنه، من نمیخواستم ببینمش
.درکت میکنم، یاماتو
.درسته
.می حتما فهمیده، ناگی از حسودیش اینو گفته
.یاماتو ازم دلخوره، مطمئنم عصبانیه
باید چیکار کنم؟
!موشی، موشی؟
می چان!؟
آسامی سان؟
خیلی زود رفتی
.ولی گفتم شاید یه وقت دو دل باشی بری دیدن یاماتو یا نه
...از کجا تو
چی؟درست گفتم!؟
هی، بچه ها انگار می دو دل شده .بره پیش یاماتو
.بدش به من، آسامیچی
!تاچیبانا، اشکالی نداره
هیچ مردی تو دنیا وجود نداره
!که وقتی مریضه دوست دخترش بره دیدنشو، ذوق مرگ نشه
!آره، آره
منم اصلا بدم نمیاد وقتی !دوست دخترم مریضه برم دیدنش
!هر وقت عشقت کشید سرما بخور آیکو
!خفه شو
میتونم باهاش حرف بزنم؟
موشی، موشی، می؟
کای کون؟
.هی
چرا نمیری خونه ی یاماتو؟
...ام، خب
خواهر کوچیکش، ناگی سان ...بهم زنگ زدو گفت
.یاماتو نمیخواد منو ببینه
!چی؟
نمیدونم چه خبر بوده
ولی، یاماتو از اونجور آدمایی .نیست که اینجوری حرف بزنه
.خودت باید بهتر از هر کسی اینو بدونی
.آره
.خب، موفق باشی .سلاممو به یاماتو برسون
!باشه
.هی، بچه ها
.مگو-تان
یاماتو کون مریضه؟
.اره، انگار حالش خیلی بده.ما هم نگران شدیم
.شاید برم عیادتش
.مگو، بازم تو
.بسه، بیا برم
.چی؟ولی آخه نگرانشم
.باشه، باشه
اگه یاماتو حالا، به هر دلیلی عصبانیه
.میخوام ازش معذرت بخوام
چون مریضم هست .میخوام احساس آرامش کنه
...تازشم
میخوام بهش بگم اگه دیروز این همه
.هولش دادم، فقط به خاطر این بوده که دوستش دارم
...ولی شاید باید بازم بهش اس ام اس بدم
...نه، باید بهش زنگ بزنم
...ولی اصلا دلم نمیخواد اگه خواب باشه، به خاطر من مجبور شه را بره
میتونم، اینا رو بزارم ...پشت در خونشون
.باید استراحت کنی
.اونی چان، خیلی لج بازی میکنی
...ناگی
پیامی برام اومده یا نه؟
هاه؟
.نچ، حتی یه دونه
...که اینطور...درسته
یهو بهش گفته ...نمیخوام ببینمش
...خدا کنه می حالش خوب باشه
!می؟
.ببخشید.من هایاکاوا کاکرو هستم
کاکرو؟
.شنیدم مریضی
.آره، خیلی مریضم
.که اینطور
ببخشید وقتی تو این حالی بهت زنگ زدم
ولی یه چیزی هست که .باید حتما بهت بگم
چرا اینقدر جدی شدی حالا؟
.دوست دختر دارم
هاه؟
خنده داره، نه؟
.ولی جدی میگم
.دیگه نمیخوام با دخترا بازی کنم
.از الان، میخوام فقط مال اون باشم
واقعا؟
.عالیه
.آره
.تو یه نونوایی کار میکنه، به اسم فارم
الان میرم اونجا دیدنش
.بعدشم با هم میریم یه جایی
چی؟
.میخواستم خودم شخصا در موردش بهت بگم
.بعدا میبینمت
.هی، وایسا
...نونوایی
...توی نونوایی کار میکنه
...یعنی ممکنه
!یعنی منظورش می بود؟
.تا ابد بهترین دوستاییم
...غیر ممکنه...ولی
...نه، ولی...نمیدونم
کاکرو یه دوست دختر داره
...و توی نونوایی کار میکنه
فقط می و اون پیره زنه توی نونوایی فارم کار میکنن، درسته؟
...حتی یکی مثل کاکرو که سرو گوشش زیادی میجنبه، عمرا بره سراغ پیره زنه
!کاکرو کون
...غیر ممکنه.پس،پس
!می!؟اون میه؟
چی؟می چی؟
...وقتی می رو پشت تلفن اونجوری ضایع کردی، می و کاکرو
.خودشه
می دیروز این همه منو هول داد
...همش به خاطر اینکه وحشی شده بودم
!حالا چیکار کنم؟
اونی چان، خوبی؟
!خونسردیتو حفظ کن
.نه، آروم باش
...می هیچ وقت...ولی
!دیگه نمتونم تحمل کنم !میرم بیرون!میرم
!باید استراحت کنی
...می
...شاید خوشش نیاد
..ولی آخه این همه راه اومدم
...فقط کافیه اون دکمه رو فشار بدم
!خودشه!میتونم
...یاماتو
.داداشم گفت، امروز نمیخواد ببینتت
نه...امکان نداره ...یاماتو از این حرفا بزنه
...ولی
...یعنی ممکنه ناگی سان
اومدی دیدن ناگی سان چون نگرانش بودی
به خاطر اینکه مریضه و امروز نیومده مدرسه؟
آره.میدونم چون مریضه خیلی حالش بده
...ولی واقعا دلم میخواد ببینمش
.خارق العادست
هاه؟
.مطمئنم ناگی سان خیلی خوشحال میشه
به نظرت که ناراحت نمیشه، میشه؟
.اشکالی نداره
تو بهتر از هر کسی میتونی
ناگی سانو بفهمی، درسته؟
.میخوام این گلا رو بهش بدم
.درست مثل خودمه
.خیلی دوستش داره، کاریم نمیتونه بکنه
کیه؟
.اوه، ام،...منم
!صبر کن، الان میام
.عالیه، ناگی
!منم، میخوام برم بیرون
!می
.ممنون اومدی
.مشکلی نیست
دوست داری بریم یه جایی؟
.حتما
.پس بریم یه چرخی بزنیم
.باشه
.به نظر میاد خیلی با هم خوبن
...پس می نبوده
!اوه، آره می
!باید از می معذرت بخوام
!هی تو
بله؟
همون پسره ای، آره؟ همون که مدل بود؟
!وای خدای من
!خیلی لاغر تر از اونی هستی که توی عکست دیدم
...اوه، ام
!همیشه مجله هاتو میخونم
این اواخر ازت خبری نبود مونده بودم چی شده
!تا اینکه الان دیدمت
حالت خوبه؟ مریض که نیستی، هستی؟
راستش، یه کم سرما خوردم
!سرما خوردی؟ای داد
!اتفاقا یه نون برای سرما خوردگی دارم
!خیلی مفید و مقویه
!همین جا بمون
...نه، من
.همیشه پسر خوبی بودی
.کای
.پیره زنه با من
.زود برو دنبال تاچیبانا می
...خیلی ناراحت بود، فکر میکرد اون مریضت کرده
.چونکه تو هم بهش گفته بودی نمیخوای ببینیش
اینا رو از کجا میدونی؟
...نگو که افتاده بودی دنبال می
.چی؟احمق
.مدرسه که بودیم، آسامی چان با گوشیش باهاش حرف زد
!ممنون منتظر مونیدن
.بیا، زود باش
.ممنون، کای
.قابل نداشت
.اوه، همون پسر گندهه اون یکی کجا رفت؟
.اون دوست پسر میه
چی؟
!اوه، می چان من
.خوشحالم سرماخوردگیت به اون بدیا هم نیست
.ببخشید نگرانت کردم
.عشق یه چیز شگفت انگیزه
...اوه، آره، یاماتو
کوروساوا یاماتو
می
.یعنی می جواب میده
تماس با می
در حال تماس می
!می
...موشی موشی
هاه؟
.لطفا باطری شارژ شود
.عصبانیه.میدونستم عصبانی شده
ای خدا!چرا الان باید اینجوری میشد آخه؟
.نباید میومدم
چطوری اینجوری شد؟
...ولی یاماتو رو خیلی دوستش دارم
.میخوام بهش بگم چقدر دوستش دارم
.خیلی ساده به نظر میاد، ولی واقعا سخته
فکر میکردم همه چی خوب پیش میره
...ولی اشتباه میکردم
...نمیتونم جلوی احساساتمو بگیرم
.اوه؟زود رسیدی
.تو هم همینطور
.همیشه ده دقیقه زودتر میرسم
به خاطر همینم 30 دقیقه منتظر گذاشتمت ...به جای اون 20 بار دفعه ی اول
.ببخشید
.اشکالی نداره
.خیلی خوشم میاد منتظر یکی بمونم تا اینکه اون منتظر من باشه
...یاماتو
.یاماتو
.اگه ناراحتت کردم، بزار معذرت بخوام
.میخوام معذرت بخوام عصبانیت کردم
و اجازه بده بهت بگم ...واقعا چه حسی بهت دارم
به:کوروساوا یاماتو یاماتو
!می
...می، بالاخره پیدات کردم
ببخشید
...من...باید ازت معذرت بخوام
...می
.به خاطر امروز معذرت میخوام ...ناگی گوشیمو گرفت
.اشکالی نداره
.دوستت دارم